Journée d'étude dédiée aux traductions islandaises
Kristján Andri Stefánsson, Ambassadeur d‘Islande, a organisé ce jour une journée d‘étude dédiée aux traductions islandaises, en collaboration avec l’Institut Vigdís Finnbogadóttir de langues étrangères et avec le soutien du Centre de littérature islandaise (Miðstöð íslenskra bókmennta, ÍSLIT) et Icelandair. La programmation fut consacrée aux traductions depuis l’islandais vers le français. Parmi les participants des tables rondes étaient Hrafnhildur Hagalín, dramaturge, Pétur Gunnarsson et Steinunn Sigurðardóttir, écrivains, tous francophones, ainsi que les traducteurs Catherine Eyjolfsson, Éric Boury et Jean-Christophe Salaün. Également présentes étaient Ásdís Rósa Magnúsdóttir, professeur à l’Université d’Islande et à l’Institut Vigdís Finnbogadóttir, Kristín Jónsdóttir, lecteur de langue islandaise à l'Université de la Sorbonne, et Hanna Steinunn Þorleifsdóttir, Maître de conférences à l'Université de Caen, Normandie. Le modérateur de cette journée fut l'ancien lecteur d’islandais à la Sorbonne, Bjarni Benedikt Björnsson.
Des étudiants d’islandais des Universités de la Sorbonne et de Caen Normandie et des représentants des maisons d’éditions françaises, Éditions Métailié, Gallimard, Grasset, Héloïse d‘Ormesson et La Martinière ont participé à la discussion.
La conférence a ouvert un dialogue entre les enseignants d’islandais en France et leurs étudiants, ainsi qu'entre traducteurs, auteurs et maisons d’édition françaises. Le but de cette discussion était de promouvoir les études d’islandais et la traduction de l’islandais en France, mais aussi pour mettre l’accent sur l’importance des traductions des œuvres islandaises pour les maisons d’édition françaises.
Parmi le public se trouvaient des journalistes français et représentants des autorités françaises, traducteurs et spécialistes de littérature.
A l'issue de la conférence les participants ont pu profiter d'un cocktail dînatoire islandais.
